Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit - Page 16 of 21

754	Όποιος έχει υιούς	Καρετζητώ άρε χίλλη	Κώη ίματ σίνρη	Κύσσ κà μπίρρ	Kush ka bir
755	και θυγατέρες	σσή χίλλε	ή κέρκη	εδέ μπίγια.	edhe bija
756	ας τους αρραβωνιάσει	λά σελλί ιουσουσιάσκα	νέκα ησφάρσσητ	λετή μπλιών	le t’i vlojnë (fejojnë)
757	εις τον καιρόν	τρού ζαμάννε	νά βρέμετο	μπà κόχατ	në kohë
758	ότι σαν τρανεύουν	κà κάρα σέ κριάσκa	ότι σέτνε κώγα ταράσταετ	σέ σηταρίτεννa	se si të rriten
759	ημπορούν	πότου	μόζαετ	μούντηνa	munden
760	να πέσουν εις πορνείαν.	σέ κάτa πρέ κουρβαρίλλε.	τά ισπάτναετ νά κούρβαλακ.	τα μπίεννa ντà κουρβαρή.	të bien në kurvëri
761	Και εκείνοι	Σσή ατζέλλη	Ή τίε	Εδέ ατώ	edhe ato
762	όπου πανδρεύονται	τζή σενσοάρε	στώ σεζέναετ	κή μαρτόεννa	që martohen
763	εις την ηλικίαν	τρού ηλικίε	να βρέμεσο	ντà κόχaτ	në kohë
764	δεν κοιτάζουν	νού μουτρέσκου	νέ γλέταατ	νούκα βουστρώννa	nuk vështon
765	ξέναις γυναίκες.	κασέννι μουλλέρη.	τζόυστη ζέννη.	τaχούαη γρά.	të huaj gra
766	Όμως	Μά	Τόκου	Πω	Por
767	ο αρραβωνιασμένος	ισουσίτλου	σφaρσσένιοτ	ημπλιούαρι	i vluari (i fejuari)
768	και η αρραβωνιασμένη	σσή ισουσίτα	ή σφερσένατα	εδέ εμπλεούαρα	edhe e vluara (e fejuara)
769	ας έχουν	λά σε άιπa	νέκα ίματ	λε τά κάννa	le të kenë
770	εντροπήν	ρσίνε	στράμοτα	τούρπ	turp
771	και ας φυλάγουν	σσή λασεβλεάκε	νέκα βάρταετ	λέ τaρούαϊνα	le të ruajnë
772	του λόγου τους	βέτεα αλόρ	σέμπεσε	βέτεν ρτούρε	veten e tyre
773	καθαρούς.	σπaστρίτζη.	τζήστη.	τaκιρούαρa.	të qëruar.
774	Βροντά	Πουμπουνιάτζa	Γκάρμητ	Γκιμών	Gjëmon
775	ο ουρανός	τζέρρου	νέποτο	κιέλλη	qielli
776	και αστράπτει	σσή σκάπιρa	ή σακάΙτζη	εδέ σκρέπ	edhe shkrep
777	ότι θέλει βρέξη	κàβά σετά πλοάε	ότι κε βάρνητ	σέ τωτaπγιέρα σσή	se do bjerë shi
778	και εις το αλώνι	σσή τρού άργε	ή να γούμνωτο	εδέ μπà λέμμa	edhe mbi lëmë
779	να μη βάλεις	σέ νού μμπάτζη	τά νέ κλάασσ	τà μόσ βέσσ	të mos vësh
780	τα δέματα	μaνούκλιλε	σνόπηετο	ντούαητ	duajt
781	από στάχυας	τέ σκίκουρη	οτ κλάσωη	πέ καλλίννσ	prej kallinjsh
782	ότι σήπονται	κa πουτριτζέσκου	ότι σγήβιατ	σέ κάλμπενa	se kalben
783	αμή να αφήσεις	μά σέ λάσση	τόκου τά όσταασσ	πω τà λιέσσ	po ta lësh
784	διά άλλην φοράν	τρά άλτα οάρa	ζά τρούγη πάτ	πρa τχιάτερ χέρa	për tjetër herë
785	να αλωνίσεις	σε τρίγυρη	τά βέρσης	τà σσήσσ	ta shish
786	και σαν τελειώσης	σσή κάρα σεσκουλουσέστη	ή κώκα τά σεσώνασησ	εδέ σιτaμπαρώνσ	edhe si të mbarosh
787	να συκωθείς το ταχύ	σετεσκόλη τεκουτιμνιάτζa	τά στάμησσ ράνω	τà γκρίσσ μaγκέσ	të ngrihesh në mëngjez
788	και με το φτυάρι	σσή κού λουπάτα	σώ λοπάτατα	μέ λοπάτατ	me lopatat
789	να ανεμίσεις	σέ σβιντουρέτζη	τά βέησσ	τα χέδησσ	ta hedhësh
790	το γέννημα	γίπτουλου	ζήτωτο	ντίθατ	drithërat
791	όταν φυσά ο άνεμος	κàντου σούφλα βίντουλου	κώκα βέητ βέτρωτο	κούρ φριούν έρα	kur fryn era
792	τότε διαλέγεται	ατούμτζια σεαλιάτζε	τόγα σεότπερητ	ατaχήρα σγίδετ	atëherë zgjidhet
793	το σπυρί μοναχό	γκaρίσλου σίγκουρου	ζàρνωτο σάμα	κόκεα βέταμ	kokrra vetëm
794	και όταν πέσει	σσή κàντου κάτε	ή κώκα πάτνη	εδέ κουρ ταπιέρ	Edhe kur të bjerë
795	το αστροπελέκι	κaρίσλου τεντζέρου	ροφέα	ρουφέα	rrufea
796	να μη σκιασθείς.	τέ νουτεασπάρη.	τά νέσε πλάσσησ	τaμόσ φρικασώεσσ	të mos frikësohesh
797	εκείνος οπού πηγαίνει	ατζέλου τζή σετούτζε	τώη στώ χότητ	αϊού κηβέτε	ai që vete
798	εις τον μύλον	λά μιάρε	νά βωτένιτζα	ντà μουλή	në mulli
799	διά να αλέθει	τρά σεμάτζινα	ζά τά μέλητ	κή τà μπλιούανν	që ta bluajë
800	ας ζυγιάζει πρώτα	ά σε γυσιάσκα νέντε	νέκα τέκνητ νάπρετ	λέτa χιέκ πραπάρα	le ta heq (peshoj) përpara
801	το σιτάρι εύμορφα	κρàνλλου μουσσάτου	ζέτωτο ούπαβω	γρούρa μπούκουρ	grurin e bukur
802	και έτζη	σσή ασσήτζε	ή τάκα	εδέ ατιού	edhe atje
803	ας το αλέσει.	λά σέ λουμάτζινa	νέκα γώ μέλητ.	λέ τà μπλιούανν.	le të bluajnë

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia