Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit - Page 20 of 21

963	Εκείνος οπού βράζει	Ατζέλου τζή χιάρπε	Τώη τώ βάρητ	Αϊού κή ζιένν	Ai që zien
964	τα τζίπουρα	πaρσίελλε	κωμίνατα	μπaρσίτa	bërsitë
965	ας έχει την παγούραν	λά σέ άιπa μπότζα	νέκα ίματ πάγουρωτ	λετaκέτ μπότζaνa	le të ketë pagur
966	εις ταις αγκάλαις	τρού μπριάτζε	νά γρέτητε	μπà κρaχαρούαρ	në kraharor
967	διά να την γεμίζει	τρά σε οούμπλa	τζά τά κώ πόλνητ	κή τa μπούσσ	që ta mbushë
968	από ρακήν.	τέ ρaκίε.	οτ ράκια	μέ ρακή.	me raki
969	Και με τους φίλους	Σσή κού οάσπισλη	ή σώ πριατέλητε	Εδέ μέ μίκκητ	Edhe me miqtë
970	να αγκαλιασθείς	σε τεπουστουάστη	τά σέ ζαγάρνησσ	τà πουστόεσσ	ta pushtohesh
971	και να χορεύεις	σσή σετζότζη γκόρρου	ή τά ίκρασσ χόρωτ	εδέ τaλιούασσ βάλλε	edhe të luash valle
972	εσύ	τύνε	τύ	τύ	ti
973	οπού είσαι χαρούμενος.	τζή έστη χαριώσσοτ.	στώ σύ ράτωσεν.	κιέ γκaζούαρ.	që jë gëzuar
974	Αμή όταν έχεις	Άμα κάντου άη	Τόκου κώκα ίμασσ	Πώ κούρ κκέ	Po kur ke
975	τα ποδάρια	τζιτζοάρλε	νότζητε	κàμπaτa	këmbët
976	φουσκωμένα	ουμφλάττε	ποτέτζενα. Νατουένη	τaέντουρητ	të enjtura
977	να μαζώνεις	σέ ατούννη	τά μπέρησσ	τaμπλιέθσσ	të mbledhësh
978	σαλιάγκους	σμέλτζη	πόλζαη	κρaμμίνν	kërmij
979	και αχελώναις	σσή κàθε	ή ζέλκη	εδέ μπρέσκα	edhe breshkat
980	και να ταις σχίζεις	σσή σέ λετισίτζη	ή τα η ράσκινησσ	εδέ τh τζάννσσ	edhe t’i çash
981	εις την μέσην	πρέ νάμισα	νά πωλένηνατα	ντà μέσ	në mes
982	και να ταις βάλεις	σσή σέ λεμπάτζη	ή τα η κλάησσ	εδέ τηβέσσ	edhe t’i vësh
983	απάνω	τεσούπρα	κώρρε	σίπaρ	sipër
984	εις τα ποδάρια.	πρέ τζιτζοάρε.	νά νότζητε.	μπί κàμπaτa.	mbi këmbë
985	Το κόκκινο ρούχο	Ρόσλιου βέστιου	Τζaρβένετα σφήτα	Τζόχα εκούκκιε	Coha e kuqe
986	κάμνει διά τους νέους	φάτζε τρά τήννυρι	τζίνατ ζά μλάτητε	μπàνν πρέ τaρήντ	bën për të rinjtë
987	και το μαβί ρούχο	σσή βίνητλου βέστιου	ή μάβηατα σφήτα	εδέ μαβήα τζόχα	edhe coha mavi
988	είναι	έστε	γιέτ	έστa	është
989	διά τους καλογήρους	τρà κaλούγκaρη	ζά καλογέρητε	πρà καλόγηρητ	për kallogjerët.
990	και διά ταις καλογρήαις	σσή τρà κaλκaρίτζε	ή ζα καλογηρίτζητε	εδέ πρà καλογηρίτζητε	edhe për kallogretë
991	και το γαλάζιο	σσή βηνιτάλυκλου	ή ατζήκ μαβή	εδέ ατζήκ μαβήου	edh açik mavi
992	είναι διά ταις νύμφαις	έστε τrà νβιάστε	γιέτ ζά νεβέστητε	έστa πρà νούσιατ	është për nuset
993	και το πράσινο	σσή βιάρτηλε	ή ζέλενω	εδέ ισσήλλι	dhe jeshil
994	διά τους αγαρηνούς.	τρà τούρτζη.	ζά τούρτζητε.	πρà τούρκητ.	për turqit
995	Και τα άλλα χρώματα	Σσή αλάντε μπόη	Ή τρούγητε μπόη	Εδέ τaτχιàρατ πόηρα	Edhe të tjera bojra
996	αρμόζουν	ουμζιέσκου	πρίλεγατ	γκιάηνa	ngjajnë (shkojnë)
997	εις όλους.	λά τότζη.	νά σφήτε.	μπà τaγκίθa.	për të gjithë
998	Αμή εις το πάσχα	Μa τρà πάστε	Αμή νά βέληγδεν	Πώ πρà πάσκa	Po për pashkë
999	να φορέσεις	σέ πόρτζη	τά όπλετζησσ	τa νβέσσησσ	ta veshësh
1000	άσπρα φορέματα	άλπε στράννιε	μπέλη ρούπιστη	τa πάρδα ρώπε	të bardha rroba
1001	και να κυνηγής	σσή σέ αβήννη	ή τά λώησσ	εδέ τaγκιάνσσ	edhe te gjesh
1002	εις την βατζουνιάν	τρού ρούκου	βώ καπίνατα	ντà φέρατ	në ferra
1004	λαγωούς	λλιέπουρη	ζάιτζη	λλιέπουρ	lepuj
1004	δια να τρώγεις.	τρά σέ μàτζη.	ζά τά ιάτησσ.	τa χάσσ.	të hash

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia