Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit

108 Η όρνιθες Γκaλλίνλε Κωκόσκητε πούλλιατα Pulat
109 οπόταν γεννούν κaντου φυάτa κώκα νέσατ ρώσταατ κουρ πίελνa kur pjellin
110 αυγά οάω ιάϊτζα βέ ve
111 και πουλιά σση πούλλη ή πιλήννιατα εδέ ζώκκι edhe zogj
112 μας χαροποιούν. νà xaρισέσκου. νή ράρβαατ. νà γκaζώηνa na gëzojnë.
113 Και ο πετεινός Σσή κουκότλου Ή πέτελωτ εδέ νa τέζη Edhe këndezi
114 οπόταν φωνάζει κàντου στρίκa κώκα νβίκατ κούρ θaρέτ kur thërret
115 τα μεσάνυκτα τρούτζου μετατενοάπτε νά πώλ νόσσ ντà μέσ τaνάτaσa në mes të natës
116 συκώνει σκοάλa σκώριβατ κρένητ γκρέ ngre
117 τους άνδρας μπaρπάσλη μάζητε μπούρατa burrat
118 και ταις γυναίκες τσή μουλλέρλε ή ζένητε εδέ γρράτa edhe gratë
119 διά να πιασθούν τρά σέ ακάτζε ζά τά σεφάσταατ κή τà ζήεννa që të zënë
120 από δουλιάν. τέ λούκρου. οτ ράπωτα. γκά πούννε. nga puna.
121 Αυτοί οπού έχουν Ατζέλλη τζή άου Τύε στίο ίμαατ Ατά κή κάννa Ata që kanë
122 νουν και γνώσιν μήντε σσή κικασμώ ούμ ή πώζνααννε μέντ εδε τaννιέχτουρ mend edhe të njohur
123 δεν κάθονται νου σσέντου νέ σέταατ ιούκου ρήνιa nuk rrijnë
124 αργοί φάρa λούκρου. μπεσ ράπωτα. πà πούν a. pa punë
125 αμή παίρνουν Άμου λλιà Τόκου ζέμαατ Πώ μàρννa Po marrin
126 τα βόδια μπόιλλλη βώλωητε κιέτa qetë
127 και πηγαίνουν σσή νέρκου ή χόταατ εδέ βέννa edhe venë
128 δια να οργώνουν τρά σέ άρρa ζα τà όραατ κή τά λερρόηννa që të lërojnë
129 και να σπείρουν. σσή σεσιάμιννa. ή τά σέαετ. εδέ τά μπίελνa. edhe të mbjellin
130 Τα αηδόνια Νιπιλπίλλη Μπιπήλητε Μπηπήλατ Bilbilat
131 τα χελιδόνια λέντουρa λαστεΐτζητε ντωλοντρούσσατ dolondrushat (dallëndyshet)
132 το καλοκαίρι βεάρα λέτωτα ντà βέρρa në verë
133 τραγουδούν κàντà πέαατ κaντώηνa këndojn
134 πολλά εύμορφα. μούλτου μουσσάτου. μόσνη ούμπαω σούμμa μπούκουρ shumë bukur.
135 Ο κούκκος Κούκλου κουκάϊτζατα κούκκεα Qyqja
136 μόνον τρεις μήνες μά τρέη μέσση τόκου τρή μέσετζη πω τρέ μούαη po tre muaj
137 έχει φωνήν άρρε πωάτζε ίματ κλάσ κά ζέ ka zë
138 και ύστερα σσή απέια ή πώσλε εδέ πασaντάη Edhe pastaj
139 παύει. πaυσιάστε. όστανβιτ ζάστανατ. πουσσών. pushon.
140 Τα περιστέρια Πaρούγκιλλη Γκουλάπητε Πaλούμπατa Pëllumbat
141 είναι καθαρά σούντου σπaστρίτζη σέ τζίστη ιάννa τaκυρούαρa janë të qëruar
142 και γενούν σσή φυάτa ή ρώτβαατ. ρώτατ εδέ πίελ a edhe pjellin
143 πολλαίς φοραίς μούλτου όρρη μνόκου πάτη σσούμa έρρα shumë herë
144 εις τον χρόνον. τρού άννου. νά κώτινα. ντάμοτ. në mot.
145 Η πέρδικα Πετουρίκκλια Γερεπήτζατα Φaλέζα Thëllëza
146 όταν κάθηται κάντου σσεάτε κώκα σέτητ κούρ ρή kur rri
147 εις το κλουβί τρου κaφάσσa νά κάφεσωτ ντà καφάστ në kafaz
148 λαλεί καλά κàντa γκήνε πέητ χάρνω κaντόν μήρα këndon mirë
149 και αγαπά σσή βά ή σάκατ εδέ τώ edhe do
150 να την ακούου σέ ο αύτε τά α σλούσσαετ τa ντaκιόννa ta dëgjojë
151 ο κόσμος. τουννηάϊα. σφέτοτ ντουννιάϊα. dynjaja

Lini një Përgjigje

Adresa juaj email s’do të bëhet publike. Fushat e domosdoshme janë shënuar me një *