Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit

321 Με το δεξιό χέρι Κού ντριάπτα μàννa Σώ τέσνατα ράκα Με τέρa τaτιάθτα Me dorë të djathtë
322 να πιάσεις αέ ακάτζη τά φάτησσ τά ζέσσ të zësh
323 το βελόνι άκλου ίγλατα κελπέρaνa gjipërën
324 και την ψαλλίδαν. σσή φοαρφίκα. ή νοζήτζατα. εδέ γκaρσσέρaνa. edhe gërshërën
325 Και με το ζερβό Σσή κού στέγκου Ή σώ λέβατα Εδέ μέ τà μέγκρητ Edhe me të mëngjërt
326 να κρατείς σέ τζέννη τά τέρζησσ τà μπάσσ të mbash
327 το ποτήρι σκάφα τζάσσατα κούπaννa kupën
328 διά να κεράσεις τρά σέ τόρη ζά τά σλόυζησ κή τaστίεσσ që të shtiesh
329 κρασί και ρακήν. γήνου σσή ρaκύε. βήνω ή ράκια. βέρa εδέ ρακκί. verë edhe raki.
330 Ειδέ αγαπάς Μά σέ βρούρη Ή άνω λούπησσ Εδέ ντακιόφτ σετώ Edhe në se do
331 να στρωθείς σέ τεαστέρη τά σεπόστελησσ τà στρώχεσσ të shtrohësh
332 εις την τέχνην σου τρου ζaνάτια ατά νά φτόητο ζάναατ μπa ζανάτ τόντε me zanatin tënd
333 να μη περιπατείς σέ νού ίμνη τά νέ χότησ τà μόσ έτζaνσσ të mos ecësh
334 εις τους γάμους λά νούμτζη νά σφάτπητε πράκωητε μπà τaτμaρατ në dasmërat
335 εις τούς χορούς λά κόρουρη νά χόρωητε μπà βάλετ në balet
336 εις τα συμπόσια λά ζιαφέτζη βώ ζιαφέτητε ντà πρaκωστίρατ nëpër gostirat
337 εις τα τραγούδια λά κàντιτζε. πώ πέσμητε. ντà κàνγκaρατ. në këngërat
338 Αμή να σκύψεις Μά στεαπούνη Τώκου τά πώβετησσ Πω τà ούνισσ Po të ulësh
339 το κεφάλι σου κάπλου ατέου κλάβατα τφόϊα κρούετ τàντε kryet tënde
340 κάτω γκιόσου τόλλω πώσστ poshtë
341 και να τελειώνεις σσή σεσκουλουσέστη ή τά τελείωσασσ εδέ τaμπαρώνσσ edhe të mbarosh
342 ταις δουλειαίς σου λούκαρλε ατάλε τφόητε ράπωτη πούναρτα τετού punët e tua
343 μοναχός σου. σίγκουρου τύνε. σάμ τό. βέτεμ τύ. vetem ti.
344 Εις τον αιγιαλόν Πρέ πούτζα Νά κράϊοτ Μπà μπούζaτ Mbi buzët
345 της θάλασσης τέ αμάρε οτ μόρενω ντà τέτητ e detit
346 ηύρα ένα καράβι αφλάη ούνου κάτεργου νάητωχ έτεν γκεμία γκιέττα ννή γκεμή jeton një gjemi
347 τζακισμένο φρέμτου σκάρσσενο τaθούερ të thyer
348 και φοβήθηκα σσή με φρικάη ή σε ζάστρασσηχ εδέ ουφρικασούασσ edhe u frikësuash
349 να ρίξω το δίκτυ σέ αρούκου βλάκλου τά φàρλιαμ βλάκωτ τà χιέδ βλάκ μρέζα ta hedh xxx (rrjetën)
350 διά να κυνηγήσω τρά σέ αβήνου ζά τά λώϊαμ κή τà γκιούαν që të gjuaj
351 μεγάλα οψάρια. μάρη πέστη. κόλεμη ρίμπη. τaμαδιένν πέσκ. të madhin peshk
352 Όμως θέλ να εμπαίνω Μά σέ ίντρου Τόκου βλέζαμ Πώ τώ ταϊούν Po do të hyj
353 εις ένα καΐκι τρού ούνa κaΐκα νά έτεν τζούνν ντά ννή καΐκ në një kaike
354 διά να απεράσω τρά σέ τρέκου ζά τά πώμηναμ κή τà σκόνν që të shkoj
355 από την άκραν τέ πρεμάρτζημε οτ κράϊοτ γκà ιάνaσa nga anash.
356 έως οπού να φθάσω πàν σέ ατζιούγκa τούρηντα φθάσαμ γκιέρ ταχαρήνου gjer të arrij në
357 τους συντρόφους μου. σόσλη αννέη, τρουζήνατα μόη. σσιόκατ τεμού. shokët e mi
358 Δια να πλέωμεν Τρά σέ αβουζίμου Ζά τα πλήβαμε βόζημε Κή τά νοτόγ Që të notoj
359 μαζύ ντεατούνου ζάετνω μπάσκa bashkë
360 και να γλυτώσωμεν σσή σέ σκaπàμου ή τά οτκίναμε εδέ τà σπιτόννμa edhe të shpëtojmë
361 από τα κύματα τέ ταλάτζa οτ μπρανόητε πέ ταλάζερασσ prej xxx (dallgëve)
362 και από τους ανέμους. σσή τέ βίντουρη. ή οτ βέτροητε. εδέ πέ ιέρασσ. edhe prej erës.
363 Ο φρόνιμος Φρόνιμλου Μάτρηοτ Ιούρτη I urti
364 έτζη κάμνει ασσήτζε φάτζε τάκα τζίνητ αστιού μπàν ashtu ban
365 και γλυτώνει σσή σκάπa ή ότκινατ εδέ σπιτόνν edhe shpëton
366 από όλα. τέ τούτε. οτ σφίτε. γκà τaγκίθα. nga të gjitha.

Lini një Përgjigje

Adresa juaj email s’do të bëhet publike. Fushat e domosdoshme janë shënuar me një *