Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit - Page 19 of 21

901	Οι γέροντες οπού έχουν	Αούσλλη τζή άου	Στάρητε στώ ίμαετ	Πλέκιτa κή κάννa	Pleqtë që kanë
902	μεγάλην γενειάδα	μάρρε πάρπα	κώλεμα μπράτα	τà μάδ μιέκaρη	të madhe mjekër
903	όταν σφουγγίζουν	κàντου αστέρκου	κώκα ίζπρασαετ	κούρ φσήννa	kur fshijnë
904	ταις μύξαις των	μούσλλη αλόρου	νίχτητε μάρσουλη	κίρατ ετούρε	qurret e tyre
905	και τα συάλια των	σσή μπάλλε αλόρου	ή νίχτητε σούπλιβη	εδέ πστούμραρετ ετούρε	edhe përshtymën e tyre
906	να κοιτάζουν καλά	σέ μουτριάσκα κήνε	τά κλέταετ χάρνω	τà βουστρώννε μίρα	të vështrojnë mirë
907	διά να μη τους πέσει	τρά σε νουλά κάτa	ζά τά νε πάτναετ	κή τaμώσ ούπγιέρ	që të mos u bjerë
908	τίποτε εις ταις τρίχες.	τζηβά πρέ πέρρη.	νίστω ρώ βλάκνατα.	γκικαύσσ μπά κίμετ.	gjëkafshë në qime
909	Και οι γυναίκες	Σσή μουλλέρλε	Ή ζέννητε	Εδέ κράτa	Edhe gratë
910	οπού έχουν	τζή άου	στώ ίμαατ	κή κάννa	që kanë
911	πλεξήδια μεγάλα	κουσσήτζε μάρρη	κώση κώλεμη	γκρεσσέτ τaμaδά	gërsht të madh
912	να μη βλασφημούν	σε νού πλάστιμα	τά νέ κàλναετ	τaμώσ μαλaκέϊννa	të mos xxx
913	μάταια.	γκότου.	τόκου τάκα	γκότ	kot
914	Ότι αμαρτάνουν.	Κά στιψιέσκου.	ότε φταίσαετ.	σέ φαϊτώννa.	se fajton (bën faj)
915	Και εκείνοι οπού έχουν	Σσή ατζέλλη τζή άου	ή τήε στώ ίμαατ	Εδέ ατά κή κάννa	edhe ata që kanë
916	εις την αμασχάλην	σουμσοάρε	ποτμήσκατα	ντaνà σιέτουλa	nën sqetull
917	σφαίραν	τόπa	τόπ	τόπκα. πράστα	top. Xxx
918	και εις τον κόρφον	σσή νσίνου	νά παζούατα	ντà κή	në gji
919	φίδι	ναπàρτικα	σμία	γκιάπaρ	gjarpër
920	αχαμνά κάμνουν.	ουρούτου φάκου.	λώσσω τζήναετ.	κκέκη μάϊννa.	keq bëjnë.
921	Οπόταν να σφάζουν	Kàντου σέ τάλλε	Κώκα τά ζάκολιαετ	Κούρ τà θέρηννa	Kur të therin
922	οι χασάπηδες	χασάκλλη	κασάπητε	κασάπατ	kasapët
923	κρέας παχύ	κάρρα κριάσσa	μέσο τέπελω	μίσσ τaμάϊμa	mish të majmë
924	να πάρεις	σέ λλέη	τά ζέμησσ	τà μάρσσ	të marrësh
925	από την ουράν.	τε λά κωάτa.	οτ οπάσκατα.	πέ μπίστητ.	pe bishtit
926	Όταν φτιάνεις	Σσή κàντου ατάρη	Ή κώκα νάπραησσ	Εδέ κούρ τaρτών	edhe kur ndërton
927	αχυρώνα	πλιάντζα	πλέμνα	πλεβίτζa	plevicë
928	να βάλεις	σέ μπάτζη	τά κλάησσ	τa βέσσ	të vësh
929	στύλους γερούς	στούρουρη σaνaτόσσι	τίρετζη στράβη	τουρέκ τaσaντόσσ	direk të shëndoshë
930	και να ρίξεις άμμον.	σσή σέ αρούτζη αρίνa.	ή τà φàρλησσ πέσωκ.	εδέ τà στίεσσ σούρ.	edhe të shtiesh zhur
931	Ότι	Κά	Ότι	Σε	se
932	αν σείηται η γη	σέ σε μινάρη λόκλου	άκω σεστρέσιτ ζέμια	ντού τούντ δέου	u tund dheu
933	δεν κρημνίζεται.	νού σε ρaζουϊάστε.	νέ σεούρηβατ.	νούκa κρεμίσετ.	nuk gremiset
934	Και όταν είναι	Σσή κàντου έστε	Ή κώκα έτ	Εδέ κούρ έστa	Edhe kur është
935	παγωμένος ο τόπος	γκλιτζάτε λόκλου	ζάμπραζω μέστωτο	ηγκρήτ βέντη	i grirë vendi
936	να περιπατείς	σέ ίμνη	τά χότησσ	τà έτζaνσσ	të ecësh
937	με παπούτζια.	κού πaπούτζε.	σώ τζέλη.	μέ κaπούτζ .	me këpucë
938	Και σαν είναι	Σσή κàρρα σέ χίπα	Ή άκω μπίτατ	Εδέ ντà ιάννa	Edhe të jenë
939	πόλλαις λάσπαις	μούλτε λλέσκη	μνόγου κάλωη	σσούμa μπάλτaρα	shumë baltë
940	να έχεις	σέ άη	τά ίμασσ	τà κέσσ	ta kesh
941	υποδήματα.	τζίσμε.	σκόρνη.	τζίσμα.	çizme
942	Αφ’ ου βάλεις	Τεκάρα σέ πάτζη	Κώκα τά κλάησσ	Σή τaβέσσ	Si ta vësh
943	εις τα σακκιά	τρού σάτζη	βώ βρέστατα	ντà θέσατ	në thasë
944	το γέννημα	γίπτουλου	ζήτωτο	ντρίθaτ	drithërat
945	να το δέσεις	σέ λού λέτζη	τά κώ βέρζησσ	τά λίθησσ	ta lidhësh
946	σφικτά	στρέμπτου	στίνατω	στρaγκρούαρa	shrënguar
947	με το σκηνί.	κού φούννια.	σώ φορτώματα.	μέ λιτάρατ .	me litar
948	Και όταν να το λύσεις	Σσή κàντου σελουτισλέτζη	Ή κώκα τακω ίζβaρζησ	Eδέ κούρ τά σγίδησσ	Edhe kur ta zgjidhësh
949	να μη βιασθείς	σέ νουτεαγιουσέστη	τά νέ σεβίατσασσ	τaμώς ντζιτώεσσ	të mos nxitohesh
950	ότι χύνεται κάτω.	κά σεβεάρσa μπάτε.	ότι σετούρητ τόλω.	σέ τέρδετa πόστa.	se derdhet poshtë
951	Όταν θερίζεις	Σσή κàντου σιάτζιρη	Ή κώκα σνίεσσ	Εδέ κούρ κόρρ	edhe kur korr
952	το λιβάδι	λειβάτια	λειβάδατα	λιούαδνa	luadhin
953	να στεγνώσεις	σέ ουσούτζη	τά ίσουσησσ	τà θάνσσ	të thash
954	το χορτάρι καλά.	ιάρπα γκήνε.	σένωτο άρνω.	μπάρa μήρa.	barin mirë
955	Και έτζι να το φορτώσεις	Σσή ασσήτζε σεογκάρτζη	Ή τάκα τά κω τόaρησ	Εδέ αστιού ταγκaρκόνσ	edhe ashtu ta ngarkosh
956	συμμά εις ετούτα	νίγκα αΐστε	μπλίζου νά όβηε	άφαρ κaσόσσ	afër kasolles
957	όταν ιδής	κàντου βέτζη	κώκα βίτησ	κούρ βουστρώνσ	kur vështron
958	κανένα παιδί	βέρρου φιτζόρου	νίκωε τέτε	ντωνί διάλλε	ndonjë djalë
959	ότι εντρέπεται	κà λιορσσήνε	ότι σεστράμητ	σέ τουρπaρόχετ	se turpërohet
960	και κοκκινίζει	σσή αρουσιάστε	ή σετζàρβανητ	εδέ γκούκετ	edhe skuqet
961	εις το μάγουλον	τρού μέρου τεφάτζε	νά όμπραζοτ	ντà φάκιετ	në faqe
962	θέλη προκόψει.	βά σε προυκουψιάσκα.	σάκατ τά πρόκοψατ.	ντώ τaπροκόψ.	do prokopsë (do bëjë prokopi)

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia