Shumë fjalë të përdorimit të përditshëm që tingëllojnë si turqisht apo akoma dhe shqip e kanë etimologjinë (prejardhjen) nga persishtja.

Fjalët çakall, bilbil, bollgur, çikrik , karpuz, ahur, çorbë apo dhe beqar janë disa nga fjalët që e kanë orgjinë nga gjuha persiane, të cilat kanë kaluar në gjuhën tonë kryesisht nëpërmjet turqishtes apo dhe rrugë të tjera.

Fjalë me etimologji nga persishtja

Në listën e mëposhte do të shihni fjalët më kryesore që kemi në gjuhën shqipe me etimologji nga Persia. Fjalë të cilat do t’u shohim version e tyre në si turqisht si dhe në greqisht. Këto fjalë nga gjuha në gjuhë mund të kënë kuptim 100% të njëjtë, të përafërt, të ngjashëm por edhe të ndryshëm.

Nr.	SHQIP	PERSISHT	TRANSKRIPTIMI FONETIK NDËRKOMBËTAR	TURQISHT	GREQISHT
1	abanoz	آبنوس	abanus	abanoz	το	αμπανόζι
2	aferim	آفرین	âfarin	aferim	το	αφερίμ
3	ahur	آخور	âxor	ahır	το	αχούρι
4	astar	آستر	āstar	astar	το	αστάρι
5	avaz	آواز	âvâz	avaz	το	αβάζι
6	Bagdat	بغداد	Baghdād	Baghdad	ο	Βαγδάτης
7	bahçe	باغچه	bâghče	bahçe	ο	μπαξές
8	bahçevan	باغبان	bāġçabān	bahçıvan	ο	μπαξεβάνης
9	bakshish	بخشش	baχşiş	bahşiş	το	μπαξίσι
10	barut	باروت	bârut	barut	το	μπαρούτι
11	behare	بهار	bahâr	bahar	το	μπαχάρι
12	beqar	بی‌کار	bikâr	bekâr	ο	μπεκιάρης
13	bezistan	بزستان	bazistān	bezesten	το	μπεζεστένι
14	bilbil	بلبل	bolbol	bülbül	το	μπιρμπίλι
15	bollgur	برغول		bulgur	το	πλιγούρι
16	bostan	بوستان	būstān	bostan	το	μποστάνι
17	çadër	چادر	çādur	çadır	το	τσαντίρι
18	çakall	شغال	shaghal	çakal	το	τσακάλι
19	çanda	چنته	chanteh	çanta	η	τσάντα
20	çapraze	چپ راست	chap-rāst	çapraz	τα	τσαπράζια
21	çardak	چارطاق	çārtāk	çardak	το	τσαρδί
22	çarshi	چار سو	chār sū	çarşı	το	τσαρσί
23	çember	چنبر	chambar	çember	το	τσεμπέρι
24	çengel	چنگال	çangal	çengel	το	τσιγκέλι
25	çezmë	چشمه	chashma	çeşme	ο	τσεσμές
26	çifut	جهود	ǰuhud	çıfıt	ο	τσιφούτης
27	çikrik	چرخک	charkhak	çıkrık	το	τσικρίκι
28	çirak	چراغ	čerâğ	çırak	το	τσιράκι
29	çoban	شبان	çubān	çoban	ο	τσοπάνης
30	cohë	چوخا	chukha	çuha	η	τσόχα
31	çorbë	شوربا	shōrbā	çorba	ο	τσορβάς
32	çull	جل	jull	çul	το	τσόλι
33	cullufe	زلف	zulf	zülüf	το	τσουλούφι
34	dado	دادا	dādā	dadı	η	νταντά
35	dava	دعاء	dawā	dava	ο	νταβάς
36	def	دف	daf	tef	το	ντέφι
37	defter	دفتر	diftar	defter	το	τεφτέρι
38	dembel	تنبل	tambal	tembel	ο	τεμπέλης
39	dert	درد	dard	dert	το	ντέρτι
40	derven	دربند	darband	derbent	το	δερβένι
41	dervish	درویش	Darvīsh	derviş	ο	δερβίσης
42	divan	دیوان	divân	divan	το	ντιβάνι
43	dollap	دولاب	dōlāb	dolap	το	ντουλάπι
44	dyfek	تفنگ	tufak	tüfek	το	τουφέκι
45	farfuri	فغفور	fagh-foor		το	φαρφουρί
46	fernan	فرمان	farmân	fernan	το	φιρμάνι
47	fes	فينه		fes	το	φέσι
48	fëstëk	پسته	pistah	fıstık	το	φιστίκι
49	fishek	فشنگ	feshang	fişek	το	φισέκι
50	gjerdan	گردن	gardan	gerdan	το	γιορντάνι
51	hambar	انبار	ambār	ambar	το	αμπάρι
52	han	خانه	hâne	han	το	χάνι
53	harman	خرمن	xarman	harman	το	χαρμάνι
54	havan	هاون	hāvan	havan	το	χαβάνι
55	havjar	خاویار	khaviyar	havyar	το	χαβιάρι
56	hovarda	خورده	khwārdā	hovarda	ο	χουβαρντάς
57	huq	خوى	χūy	huy	το	χούι
58	hurma	خرما	xurmā	hurma	ο	χουρμάς
59	jahni	يخنى	yahnī	yahni	το	γιαχνί
60	jasemi	یاسمن	yâsaman	yasemin	το	γιασεμί
61	kafaz	قفس	qafes	kafes	το	καφάσι
62	kafene	قهوه‌خانه	qahve-xâne	kahvehane	ο	καφενές
63	kaftan	خفتان	qaftān	kaftan	το	καφτάνι
64	kaki	خاکی	khâk	kaki	το	χακί
65	kallp	قلب	qalb	kalp	ο	κάλπικος
66	kallpazan	زن قلب	qalbzan	kalpazan	ο	καλπουζάνος
67	kamfur	كافور	kāfūr	kâfur	η	καμφορά
68	karpuz	خربزه		karpuz	το	καρπούζι
69	karvan	کاروان	kârvân	karavan	το	καραβάνι
70	kaur	گور‎	gäur	gavur	ο	γκιαούρης
71	kioskë	كوشك	kōşk	köşk	το	κιόσκι
72	kube	کپه	koppe	kubbe	ο	κουμπές
73	kullë	قَلْعَة	qalʿä	kule	ο	κουλές
74	kumbara			kumbara	ο	κουμπαράς
75	legen	لگن	lagan	leğen	το	λεγένι
76	levend		lawand	levend	ο	λεβέντης
77	limon	لیمو	līmū	limon	το	λεμόνι
78	llafazan			lafazan	ο	λαφαζάνης
79	llak	لاک	lāk	lak	η	λάκα
80	llullë	لوله	lule	lüle	ο	λουλάς
81	maja	مايه	māya	maya	η	μαγιά
82	markuç	مارپيچ	mārpīc	markuç	το	μαρκούτσι
83	mashë	ماشه	māsha	maşa	η	μασιά
84	masur	ماسوره	māsūra	masura	το	μασούρι
85	mejdan	میدان	meydân	meydan	το	μεϊντάνι
86	menekshe	بنفشه	banafše	menekşe	ο	μενεξές
87	menteshë	بندگشا	bandguşā	menteşe	ο	μεντεσές
88	meze	مزه	mæˈze	meze	ο	μεζές
89	mumje	مومیا	mumyā	mumya	η	μούμια
90	mutaf			mutaf	ο	μουτάφης
91	naftë		naft	neft	το	νέφτι
92	nallban	نعلبند	nalband	nalbant	ο	αλμπάνης
93	namaz	نماز	namaz	namaz	το	ναμάζι
94	nargjile	نارگيل	nārgīla	nargile	ο	ναργιλές
95	naze	ناز	nāz	naz	το	νάζι
96	nerënxë	نارنگ	nārang	turunç	το	νεράντζι
97	niseshte	نشاسته		nişasta	ο	νισεστές
98	nishadër	نوشادر	nūşādur	nişadır	το	νισαντήρι
99	paça	پاچه	pāça	paça	ο	πατσάς
100	paluze	پالوده	pālūda	paluze	ο	παλουζές
101	pambuk	پامباک	pambak	pamuk	το	βαμβάκι
102	papuçe	پاپوش	papuç	papuç	το	παπούτσι
103	paraqende	پراکنده	parâkande	perakende	ο	παρακεντές
104	pare	پاره	pāra	para	ο	παράς
105	partalle	پرتل	partal	partal	το	παρτάλι
106	parvaz	پرواز	parvāz	pervaz	το	περβάζι
107	pasha	پادشاه	pādšāh	paşa	ο	πασάς
108	patëllxhan	بادنگان	bâdengân	patlıcan	η	μελιτζάνα
109	pazar	بازار	bâzâr	pazar	το	παζάρι
110	pehlivan	پهلوان	pahlavān	pehlivan	ο	μπεχλιβάνης
111	pejnirli	پنیر	panir	peynirli	το	πεϊνιρλί
112	perçinë	پرچين	parçīn	perçin	το	πριτσίνι
113	perdah	پرداخت	pardāh	perdah	το	μπερντάχι
114	perde	پرده	parde	perde	ο	μπερντές
115	perri	پری		peri	–	–
116	peshqesh	پيش كش	pēş kaş	peşkeş	το	πεσκέσι
117	peshqir	پیشگیر	pišgir	peşkır	το	πεσκίρι
118	peshtamall	پشمینه‎	pašmina	pashmina	η	πασμίνα
119	pilaf	پلاو	pilāv	pilav	το	πιλάφι
120	pizhame	پاجامه	pāyjāma	pijama	η	πιτζάμα
121	pullë	پول	pūl	pul	το	πούλι
122	pusht	پشت	pošt	puşt	ο	πούστης
123	qebap	کباب	kabāb	kebap	το	κεμπάπ
124	qelibar	كهربا	kahrubā	kehribar	το	κεχριμπάρι
125	qemer	کمر	kamar	kemer	το	κεμέρι
126	qese	كاسه	kās	kâse	ο	κεσές
127	qilim	قالی	qali	halı	το	χαλί
128	qofte	کوفته	kūfta	köfte	ο	κεφτές
129	qyng/je	گنگ	gung	künk	το	κιούγκι
130	qyp	کوب	kūp	küp	το	κιούπι
131	raft	رف	raf	raf	το	ράφι
132	raven	راوند	rāvand	ravent	το	ραβέντι
133	refene	عارفانه	arefaneh	refene	ο	ρεφενές
134	revani	روغنى	ravġanī	revani	το	ραβανί
135	santur	سنتور		santur	το	σαντούρι
136	saraj	سراى	sarāy	saray	το	σαράι
137	saze	ساز	sâz	saz	το	σάζι
138	sermajë	سرمايه	sarmāya	sermaye	η	σερμαγιά
139	sertë (i)	سرد	sard	sert	ο	σέρτης
140	shafran	زَعْفَرَان‎	zaʻfarān	safran	το	σαφράνι
141	shah	شاه	shāh	sah	ο	σαχ/σάχης/σκάκι
142	shall	شال	shāl	şal	το	σάλι
143	shandan	شمعدان	shamʻdān	şamdan	το	σαμντάνι
144	shatervan		šādurvān	şadırvan	το	σιντριβάνι
145	shaull	شاقول	shaghool	şakul	το	σαγούλι
146	sheqer	شکر	šakar	şeker	η	ζάχαρη
147	shilte	چلته	çilta	şilte	ο	σελτές
148	shishane	ششخانه	shesh-xāna	şişhane	ο	σισανές
149	sini	سینی	sini	sini	το	σινί
150	spahi	سپاه	sepâh	ipahi	ο	σπαχής
151	spinaq	سپاناخ	sepanakh	ıspanak	το	σπανάκι
152	tafta	تافته	tāfta	tafta	ο	ταφτάς
153	tamahqar	طمعكا	tamakār	tamahkâr	ο	ταμαχιάρης
154	tas	طاس	tās	tas	το	τάσι
155	tavë	تابه	tāva	tava	ο	νταβάς
156	taze	تازه	tâze	taze	ο	ταζέτικος
157	tebeshir	تباشير	tabāşīr	tebeşir	το	τεμπεσίρι
158	teneqe	تنکه	tanaka	teneke	ο	τενεκές
159	texhere	تنجره	tangīra	tencere	ο	τεντζερές
160	tezgjah	دستگاه	dastgāh	tezgâh	το	τεζάχι
161	torbë	توبره	tobra	torba	ο	τορβάς
162	tulipan	دلبند	dolband	tülbent	η	τουλίπα/τουλουπάνι
163	turban	دلبند	dolband	turban	το	τουρμπάνι
164	turshi	ترشی	turşi	turşu	το	τουρσί
165	xham	جام	cām	cam	το	τζάμι
166	xhamash	جامه شوی	jāma-shūy	çamaşır	τα	τσαμασίρια
167	xhiger	جگر	cīgar	ciğer	το	τζιέρι
168	xhumbush	جنبش	cunbīş	çümbüş	το	τσιμπούσι
169	xhuxh	جوجه	cūca	cüce	o	τζουτζές
170	zaman	زمان	zamān	zaman	το	ζαμάνι
171	zarzavat	سبزه	sabza	zerzevat	το	ζαρζαβάτι
172	zor	زور	zōr	zor	το	ζόρι
173	zurna	سرنای	surnāy	zurna	ο	ζουρνάς
174	zymbyl	سنبل	sombol	sümbül	το	ζουμπούλι

 

Fjalë me etimologji nga persishtja