Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit - Page 13 of 21

604	Το χαλάζι	Κρàντιννια	Κράτ	Μπρέσσηρι	Breshëri
605	η πάχνη	μπρούμμα	σλάνα	μπρούμμα	bryma
606	οπού να πέσει	ιουτζητώ σέ κάτa	κάτε τά πάτνητ	τέκ τà μπγιέρ	tek të bjerë
607	χαλνάει τά φύλλα	ασπάρτζε φρàντζιλλε	ράσηπετ	πρήσσ φλέτa	prish fletët
608	και τον καρπόν.	σσή πόμλοου.	ή ρώτοτ.	εδέ πέμνa.	dhe pëmën.
609	Αμή η δροσιά	Μά ράωα	τόκου ρώσα	Πώ βέσσα	Po vesa
610	δίδει δύναμιν	τà βaρτούτε	τάβατ κούβετ	έτ φουκκή	jep fuqi
611	και εμβαίνει εις την ρίζαν	σσή ίντρa τρού ρaτaτζήνa	ή βλέζητ βώ κόρενοτ	εδέ χίνν ντà ρàννετ	edhe hyn në rrënjë
612	διά να μη ξηρανθεί.	τρά σέ νού σεουσούκα.	ζά τα νέ ίσιουσσην.	κή τà θάετà.	që të (mos) thahet
613	Αν θέλεις	Σε βρούρη	Άκω σάκασσ	Ντà τάσσ	Në do
614	να ανάψεις τον φούρνον	σέ απρέντζη τζιράπλου	τά ζάπαλησσ φούρνανα	τà ντέζησσ φούρaνa	të ndezësh furën
615	να ρίξεις μέσα	σέ αρούτζη ναούντρου	τα fàρλησσ νάτρε	τà στίεσσ μπρέντα	ta shtiesh brenda
616	στεγνά ξύλα.	ουσκάτε λέμνε.	σούη τάρβα.	τaθάτα ντρού.	të thata dru.
617	Ότι τα χλωρά	Κà βέρτζιλλε	Ότι σουρένητε	Σέ ταννιώματ	Se të njomat
618	καπνίζουν.	φακου φούκου.	τζάταετ.	τικμόϊννa.	tymojnë
619	Και το σπίτι σου	Σηή κάσα ατά	Ή φιούκιατα τφεϊα	Εδέ στaπήκ ιότε	Edhe shtepia jote
620	αν στάζει	σέ κικάρη	άκω κάπητ	ντà πικόνν	në pikon
621	να το σκεπάζεις.	σέ δαμβaλέστη.	τά κώ πόκριεσσ.	τά μπουλιόνσσ.	ta vulosësh
622	Διότι οι σταλαματιές	Κά κίκουτελε	Ότι καπαήτζητε	Σέ πίκατ	Se pikat
623	κρημνίζουν	ρaζουέσκου	ούρηβατ	κρεμίσκινa	gremizun
624	τον τοίχον.	μούρρου.	τζήνστοτ στίσετ.	μούρa.	murin
625	Το τζεκούρι	Τοποάρα	Σεκίρατα	Σποπάτα	Sopata
626	σχίζει τα ξύλα.	τισίκα λιάμνιλλε	τζέπητ τàρβατα	τζàνν τρούτa	çan drutë
627	Και το σκεπάρι	σσή νόκουπα	ή σκέπαροτ	εδέ σκεπάρa	edhe sqepari
628	λιανίζει	τιννίκa	τρόμπητ	κρίνν. Ισκαρόν	grin. Xxx
629	το δαδί	νζάτα	μπωρίνατα	πήσσa a	pisha
630	κομμάτια κομμάτια	πουκàτζη πουκàτζη	κόμματι κόμματι.	τζόπaρα τζόπaρα.	copa copa
631	Και το πριόνι πριονίζει	Σσή σσιάρα σσίρουιαστε	Ή πίλατα σέτζητ	Εδέ σσιάρα σσαρόνι	edhe sharra sharron
632	το δοκάρι.	πότανα.	κνέτα.	τράννa.	tranë
633	Και το σπαθί κόπτει	Σσή κοάρτα τάλλε	Ή σάπια σέτζητ	Εδέ κόρδα πρέν	Edhe kordha pren
634	τον άνθρωπον	όμλου	τζέεκοτ	ννιερίννa	njerinë.
635	και το μικρό μαχαίρι	σσή ννίκλου κουτζούτου	ή μάλιοτ νόσσ	εδέ τa βογaλια θίκα	edhe rë voglat thika
636	κόπτει τα νύχια.	τάλλε ούγκλιλε.	σέτζητ νόκτητε.	πρέτ θόνντα.	pret thonjtë
637	Όταν να πλύνεις	Κàντου σέ λάη	Κώκα τα ίσμιεσσ	Κούρ τaλιάννσσ	Kur të lash
638	το στρώμμα σου	στιρούτλου ατέου	πώστελια τφώϊατα	τaστρούαρητ τέντε	të shtruarit tënd (dyshekun)
639	και το πάπλωμά σου	σσή ιουρκάνλου άτεου	ή όργανωτ τφόη	εδέ γιοργάνα τέντ	edhe jorganët tënd
640	να τα ρίξεις	σέ λεαρούτζη	τα ή φάρλησσ	τά στίεσσ	ta shtiesh
641	εις την νεροτριβιάν.	τρού τριστιάλα.	νά βαλάητζα.	μπà τρεστήλ.	në trestil (xxx magje)
642	Και έτζη πλύνονται	Σσή ασσήτζε σελά	Ή τάκα σεμίαετ	Εδέ αστιού λιάχενa	Edhe ashtu lahet
643	και δεν απομνήσκει	σσή νού αρaμàννε	ή νέ όστανητ	εδέ κούκα γιέτ	edhe nuk ka nget
644	καμμία λαίρα.	νίτζε ούνα κόθρa.	νίκοα κάλτ.	άς ννί μπάλτ.	as një baltë
645	Τα σκολαρήκια	Μιγκιούσλλη	Ουμπέτκητε	Βέθaτa	Vëthët
646	να τα κρεμάσωμεν	τέ λλι σπιντζουρέμου	τά ή ομπέσημε	τη ιμβάρννιμa	t’i varim
647	από τα αυτιά	τέ ουρέκλλε	οτ ούσσητε	πέ βέσσητ	prej veshit
648	των γυναικών.	αμουλλέρλορ.	οτ ζένητε.	τή γράβετ.	të gravet
649	Και τα κουμπιά	Σσή νάστουρλλη	Ή πετλήτζητε	Εδέ σούμπουλατ	Edhe sullumbat
650	να είνα από λαγάραν	σέ χίμπα τέ σερμάε	τά μπίτατ οτ στρέπωτ	τà ιάνa πέ σερμά	të jenë prej sermi
651	φτιασμένα.	αταράτζη.	ναπραένη.	τaντaρτούαρα.	të ndërtuar
652	Και εις την μέσην	σσή τρού ννιόλτζουκ	Ή να στρέτε	Εδέ ντaμέσσ	Edhe në mes
653	να έχωμεν	σέ αβέμου	τά ίμαμε	τà κκέμη	të kesh
654	από ένα ζωνάρι	κàτε ούνου πρàννου	πώ έτεν πώϊασ	γκανί πρέζ	nganjë brez
655	μαλλήσιον.	τέ λέννa.	βόλνεν.	πέ λέσσ.	prej leshi.
656	Και καθημερούσιον	Σσή τέ κάθε τζούα	Ή κάτα τένν	Εδέ ντίτ πρεντίτ	Edhe ditë për ditë
657	να κτενίσωμεν	σέ κιπτινέμου	τά τζέσσλημε	τà κρέχιμa	të krehim
658	τα μαλλιά μας	πέρλλη ανόστρη	κόσατα νάσια	λέσσaρατ τάνa	leshërat tanë.
659	μέ κτένι στενό	κού κέπτινε στρίμπτου	σώ τζέσσελ τέσεν	μέ κρàχαρτα γιούστa	me krehër të ngushtë
660	δια να μη πιάσει	τρά σέ νου ακάτζε	ζα τά νέ φάστατ	κή τà μόσ ζέρρa	që të mos zërë
661	ψύραις	πετούκλλη	βόσσκη	μόρρα	morra
662	το κεφάλι μας	κάπλου ανόστρου.	κλάβατα νάσσα.	κρούετ τάνa.	kryet tona.
663	Και αν θέλωμεν	Σσή σέ βρούρεμου	Ή άκω σάκαμε	Εδέ ντà τάσσημa	Edhe në deshim
664	να μη έχωμεν	σέ νού αβέμου	τά νέ ίμαμε	κή τà μόσ κκέμη	që të mos kemi
665	ψύλλους	πούριτζι	μπόλκητε μπàλλι	πλέστa.	pleshta
666	να βαστούμεν	σέ πουρτέμου	τα νόσιμε	τà μπάνμa	të mbajmë
667	αψίνθιον.	πιλόννιου.	πέληντ.	πίλην.	xxx

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia