Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit - Page 9 of 21

411	Με την παλάμην	Κού πάλμα	Σώ σέππα πέτα	Μέ σσιουπλιάκα	Me shuplaka
412	να μετρά	σέ μίσουρη	τά μέρησσ	τà μάτσσ	ta matësh
413	και με τα δάκτυλα	σσή κού τζέτζιτιλλε	ή σώ πάρστητε	εδέ μέ γκίστaρατ	dhe me gishtrat
414	να βαρείς	σέ ακουτέστη	τά μπίεσσ	τa πίεσσ	ti biesh
415	τον αυλόν	φλουϊάρα	σιουπέλκατα	φούελητ	fyellit
416	και με τον αγκώνα	σσή κού κότλου	ή σώ λάκοτ	εδέ μέ μπaριούλτ	edhe me bërryl
417	να σπρώξεις	σέ πίντζη	τά τούρκασσ	τà σούνσσ	të shtysh
418	τους κακούς.	ρàΐλλη.	λόσσητε.	τακaνίτa.	xxx (të këqijtë)
419	Όταν σε πονούν	Κάντου τέ τόρρου	Κώκα τέ πόλιαετ	Κούρ τa δέμπaννε	Kur të dhemb
420	τα ομμάτια	όκκλη	ότζητε	σιούτa	shyta
421	το στόμα	κούρρα	ούστατα	γκώϊα	goja
422	το στήθος	κέπτουλου	κράτητε	γκιόκaσι	gjoksi
423	ο ομφαλός	μπουρίκλου	πάπωκοτ	κaρθίζα	kërthiza
424	τα κόκκαλα	οάσιλλε	κόσκητε	έστaρατ	eshtrat
425	τά γόνατα	τζινούκλιλλε	κωλέντζητε	γκιούννατ	gjunjët
426	οι άντζες	πούλπηλε	μπάλταρη	πούλπατ	pulpët
427	η πτέρνα	κaλκàνλλου	πέτιτζατα	θέμπαρα	thembrat
428	σκόρδο	άλλιου	λούκ	χούδaρ	hudhra
429	να μη φας	σέ νού μàτζη	τά νέ ιάτησσ	τà μόσ χάσσ	të mos hash
430	και έτζη	σσή ασσήτζε	ή τάκα	εδέ αστιού	edhe ashtu
431	υγιαίνεις.	τεσa aτουσσέτζη.	όστρα βησσ.	σaντόσσεσσ.	shëndoshesh
432	Όποιος αγαπά	Καρετζητώ βà	Κώη λούμπητ	Κούσσ τώ	Kush do
433	να συχνάζει	σέ ούρτινa		xxx	xxx
434	εις την Εκκλησίαν	λα μπaσιάρικa	νά τζàρκφατα	μπà κύσσ	në kishë
435	πρέπει να έχει	πριψιάστε σε αΐμπa	πρίλεκατ τά ίματ	γκιάν τà κέτ	duhet të ketë
436	τον φόβον του θεού	φρίκα αλ τουμνιτζàου	στράχοτ νά γόσποτ	φρίκανα περaντίσa	frikë perëndisë
437	και να μη πηγαίνει	σσή σέ νού σετούκa	ή τά νέ χότητ	εδέ τà μόσ βέη	edhe mos vejë
438	άδειος	κολλου	πράζνεν	μπράζητ	zbrazët
439	αμή να πάρει κηρί	μά σέ λλιά τζιάρa	τόκου τα ζέμητ σφέστα	πώ τà μάρ κερί	po të marrë qiri
440	και να το ανάψει	σσή σε ο απρίντa	ή τά γώ ζάπαλητ	εδέ τà ντέζνε	edhe të ndezë
441	ομπροστά του αγίου	τενέντια α άγλουη	πρέτ σφέτετζουτ	πραοάρα σσέντητ	përpara shejtit
442	και να φέρει	σσή σέ ατούκα	ή τά τώνεσητ	εδέ τà σίελ	edhe të sjellë
443	εις τον παπάν	λά αφέντουλου	νά πόποτ	ντà πρήφτου	te prifti
444	προσφοραίς	πισκούρου	πρόσκουρη	μέσσρα	meshra
445	διά να παρακαλεί	τρα σέ πaλακρaσιάσκα	ζά τά μόλητ	κή τà λιούτετ	që të lutet
446	εις τον θεόν	λά τουμνητζàου	νά κώσποτ	ντà περaντήτ	te perëndia
447	διά ταις αμαρτίαις του	τρà στιάψηλλε αλούη	ζά νέκωητε κρέχωη	πρa γκιουνάχετ ατή	për gjynahet e tij
448	και να πάρει	σσή σέ λλιά	ή τά ζέμητ	εδέ τà μάρ	edhe të marrë
449	αντίδωρον	νάφουρα	νάφωρα	ναφέρ	naforë
450	και ύψωμα.	σσή πaναγίε.	ή ύψωμα.	εδέ υψώμ.	edhe ipsomë

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia