Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit - Page 17 of 21

804	Ότι ο μυλωνάς	Κά μουράρου	Ότι βεντενίτζαροτ	Σέ μυλωνάρη	Se millonai (mullixhiu)
805	κρυφά το κλέπτει	ασκουμτά λού φούρa	σκρίσσνω γώ κράτητ	φσέουρα εβγιέθ	fshehur e vjedh
806	και ύστερα	σσή απόια	ή σέτνε	εδέ παστάη	edhe pastaj
807	κρούεις το κεφάλι σου	πάτζη κάπλου ατέου	ούτησσ κλάατα τφόη	μπίεσσ κόκκανa τέντε	i biesh kokës tënde
808	και τίποτε δεν κάμνεις.	σσή τζιβà νού φάτζη.	ή νίστω νέ τζίνησσ.	εδέ γκικαύσσ σπàν.	edhe gjëkafsh s’bën
809	Η γυναίκα	Μουλλιάρα	Ζένατα	Γρούαϊα	Gruaja
810	όπου έχει δακτυλίδια	τζί άρρε νεάλλε	στώ ίματ πàρστεννη	κή κά ουνάζa	që ka unaza
811	δεν πρέπει	νού πριψιάστε	νέ πρίλεκατ	νούκα γκιάνν	nuk janë
812	να ζυμώνει	σέ φριμέτa	τά μέσητ	τà κατούανν	të gatuajnë
813	να πλύνει	σέ λà	τά πέρητ	τà λιάνν	të lajnë
814	εις το λαγκάδι	νβάλλε	νά πώσταχοτ	ντà ποστάφ	në postaf
815	εις το πηγάδι	λά πούτζα	νά μπούναρωτ	ντà πούσ	në pus
816	εις την βρύσιν	λά φaντένa	νά τζεσμα	ντà κρούα	në krua
817	αμή να κεντήσει	μά σέ κηντισιάσκα	τόκου τά βέζητ	πώ τà κεντίσσ	po të qëndis
818	μανδήλια.	τεστεμέλλι.	ρίζη.	ρίζaρα.	riza
819	Τα βρακκιά	Σμένλλε	Κάστητε	Μπρέκαρατ	Brekët
820	σκεπάζουν τα κρέατα	αμβαλέσκου κàρνιλλε	πωκρύβαατ μέσατα	μπουλώιννa μίσρατ	mbulojnë mishrat
821	και η κοιλία	σσή πάντικλου	ή μέχοτ	εδέ μπάρκου	edhe barku
822	χωρεί πολλά.	γκάπε μούλτε.	σό ζέματ μνόγου.	ντζέ σσούμa .	nxë shumë
823	Και τα έντερα	Σσή μάτζηλλε	Ή τζηβέρατα	Εδέ ζώρατ	edhe zorrët
824	είναι παχέα.	σούντου κράσε.	σέ πρέτελι κόενι.	γιάννa τaμάϊμa.	janë të majme
825	Όταν το συκότι	Κάντου χικάτλου	Κώκα τζίκεροτ	Κούρ μaλτζίτ	kur mëlçia
826	είναι γερό	έστε σaνaτόσου	ιέ στράβω	έστε σσaντόσσ	është shëndoshë
827	και όχι σάπιον	σσή νού πούτριτου	ή νέ κγίλω	εδέ ιώ ηκάλπουρa	edhe jo i kalbur
828	τα νεφρά	αρίκλιλλε	πούμπρετζη	πουμπρέκκιτ	Bubrekët
829	έχουν αξίγγι.	άου σέου.	ύμαατ λένη.	κάννa δγιάμ,	kanë dhjamë
830	Και τα γουρούνια	Σσή πόρτζηλλι	Ή σφίννητε	Eδέ ντέρατa	edhe derrat
831	έχουν λύγδαν.	άου ουσàντζε.	ίμαατ σουκ.	κάννa δγιάμ.	kanë dhjamë
832	Οι φλέβες	Βίννλε	Ζήλητε	Tέντa	Dell (xxx ?)
833	είναι δυναταίς.	σούντου βαρτοάσε.	σέ γιάκη.	γιάννa τaφόρτα	janë të forta
834	Και η πλευρά	Σσή κιάστα	Ή ρέμπρα	εδέ μπρήννια	edhe brinjët
835	εύκολα τζακίζεται.	κολάη σεφράντζε.	κόλλα σεσκάρσσιτ.	κολάη θούετa.	kollaj thyet
836	Και το κατασάγουνο	Σσή φάλκα	Ή βηλίτζατα	Eδέ νόφουλα	edhe nofull
837	στέκεται συμμά	στά απροάπε	στόητ μπλίζα	ρή άφaρ	rri afër
838	εις το πηγούνι.	νίγκα κράννιου.	οτ πράτατα.	ντà πηρούνν.	xxx
839	Η γάτα διώχνει	Κaτούσσια αγουνιάστε	Μάσκατα ίστερατ	Μάτζεα πaρζέ	Macja përzë
840	τα ποντίκια	σσιράρισλλη	γλούτζητε	μήτa	minjtë
841	και τα τρώγει	σσή λί μάκα	ή ιγιάτητ	εδέ ηχά	edhe i ha
842	ευθύς οπού ευγαίνουν	μακaτ σεάσσa	τόκου τα ισλέζατ	πτα τζάσσ κήτa τάλνa	në çast që të dalin
843	από την τρύπαν.	τέ τρού κούβa.	οτ τούπατα.	πέ βέρρα.	prej vërra (nga vrima)

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia