Fjalori katër gjuhësh i Daniil Moskopolitit - Page 5 of 21

204	Τη πέμπτη	Σσή τζοία	Ή βώ τζέτφερτοκ	Εδέ τa έντενa	Edhe të enjteve
205	και τη παρασκευή	σσή βήννιρα	ή βώ πέτεκοτ	εδέ τα πρέμπτενα	edhe të premteve
206	και τω σαββάτω	σσή σέμπaτα	ή βώ σαπώτατά	Εδέ τa σσατούνa	edhe të shtunave
207	να μαζώνεις	σέ ατούννη	τά μπέρης	τά μπλέθσσ	të mbedhësh
208	ζαχεραίν	ζαερέε	ζάερε	ζαήρε	zaire
209	διά όλον τον μήνα.	τρά τούτου μέσλου.	ζά σφήοτ μέσετζ.	πρà γκίθa μύαϊτ.	për gjithë muajt.
210	Και έτζη είσαι	Σσή ασσήτζε έστη	Ή τάκα σύ	Εδέ αστιού γιέ	Edhe ashtu je
211	πάντοτε πλούσιος	ούννa ούννa μπουκάτου	σφέκω μπόγατ	κουρτώ ηπωγάτ	kurdo i begatë
212	και παντού τιμημένος	σσή ιουτζητώ τυννισήτου	ή σέκατε τζέστεν	εδέ κουντώ ιντρέτζημ	edhe kudo i nderuar
213	και όχι εντροπιασμένος.	σσή νού ρουσσουνάτου.	ή νέ στράμενν.	εδέ γιό ητουρπaρούαρ	edhe jo i turpëruar
214	Οπόταν εορτάζεις	Κàντε γιουρτουσέστη	Κώκα σλάζησσ	κούρ λλιούτεσσφεστών	Kur lutesh feston
215	είναι καλά	έστε γκήνε	γιέτ χάρνω	έστa μήρa	është mirë
216	να νηστεύεις	σέ ατζούννη	τά πώστησσ	τa αγκιρώνσσ	të agjërosh
217	μίαν εβδομάδα.	ούννα σεπτεμàνα.	έτνα νέτελλα.	ννί γιάβa.	një javë
218	Και να δώσεις	Σσή σετάη	Ή τά τάβασσ	Εδέ τa άπσσ	Edhe të japësh
219	εις τους τυφλούς	λά όρκκη	νά σλέπητε	ντà ταβέρμπαρατ	në të verbërit
220	ψωμί και φαγί.	πàνε σσή γκέλλa.	λέπ ή μάντζα.	μπούκ εδέ γκέλλa.	bukë dhe gjellë.
221	Και να βοηθείς	Σσή σέ ατζιούτζη	Ή τά πώμοζησσ	Εδέ τà ντήχησσ	Edhe të ndihësh (ndihmosh)
222	τους πτωχούς	οάρφανλλη	να σήρωμασιτε	ταβάρφaρητ	të varfërit
223	με εκείνο	κού ατζιά	σώ τόα	με ατά	me ata
224	οπού ημπορείς.	τζή πώτζη.	στώ μόζησσ.	κή μούντησσ.	që mundesh.
225	Και οπόταν βάλεις	Σσή κàντου πάτζη	Ή κώκα κλάτησσ	Εδέ κούρ τaβέσσ	Edhe kur të vësh
226	το τραπέζι	σούφρα	τραπέζατα	σώφρana	sofër
227	να καλέσεις	σέ κλέννι	τά κάλεσασσ	τà θηρέσσ	të thërressh
228	τους συγγενείς σου	κουσουρίνλλη ατέη	ρωτνήτατα τφόη	κουσσερήντετού	kushurinjtë e tu.
229	τους γειτόνάς σου.	βιτζήνλλη ατέη	κωμσσίητε τφόη	φκίντa του.	fqinjët e tu.
230	και να στείλεις	σσή σεπητρέτζη	ή τά πούστησσ	εδέ τανταρκόνσσ	edhe të dërgosh
231	ζεστό φαγί	κάλτa γκέλλa	τώπλα μάντζα	τaγκρόχaτ κέλλa	të ngrohtë gjellë
232	εις τους αρρώστους	λά λέντζιτζη	νά μπώλνητε	μπα τaσaμούρατ	më të sëmurët
233	διά να σου συγχωρούν	τρά σεσλιάρτα	ζά τά τύ πρόσταατ	κή τà τaντίεννa	që të ndihen (falen)
234	τους γονείς σου.	πaρήντζιλλη ατέη.	ρωτνήννατα τφόη.	πaρήντaτ τού.	prindërit e tu.
235	Πέρσυ και φέτω	Άννου σσή έσταννου	Λάννη ή κωτινάα	Βγιέτ, εδέ σηβγιέτ	Vjet edhe sivjet
236	τα πωρικά	πωάμιλλε	γιεμήσσητε	πέματ	pemët
237	εγίνηκαν	σεφέτζερα	σεστώρια	ουμπάνa	u bënë
238	παντού	ιουτζητώ	σέκατε	κουτώ	kudo
239	εις όλα τα μέρη.	τρουτούτε πàρτζηλλε.	νά σήτε στράννα.	μπà τa γκίθα βήσετ.	në të gjitha viset.
240	Όμως	Μà	Τόκου	Πώ	Po
241	ακρίβεια μεγάλη	σκουμπέτε μάρε	σκάπια κώλεμα	στρεντaτήρ εμάδε	shtrenjtësi e madhe
242	εστάθηκε	στατού	στώη	ντένν	bën
243	εις το γέννημα.	τρού γίπτου.	βώ ζήτωτο.	μπά τρήθετ.	për drithin.
244	Και κλαίουν	Σσή πλàγκου	Ή πλάτζαετ	Εδέ κιάϊννε	Edhe qajnë
245	μικροί και μεγάλοι.	νκίτζη σσή μάρη.	μάλλη ή κώλεμη	τεβέκιλ ετaμαδένν.	të vegjël e të medhenj
246	Ότι πεινούν	Κà λaέστε φοάμε	Ότι σέ κλάτνη	Σέ ιάνα ούρατ	Se janë uritur
247	και δεν έχουν	σσή νού άου	ή νέμαατ	εδέ σκάννa	edhe skanë
248	με τι να αγοράσουν.	κού τζή σεκούμπαρα	σω στώ τά κούπαατ.	με σέ τa πλέννα.	me se të blejnë
249	Και τα μικρά παιδία	Σση νίσλλη φιτζόρη	Ή μάλητε ντέτζα	Εδέ διέμτa ταβέκηλτ	Edhe djemtë e vegjël
250	φωνάζουν	στρίγκα	βήκαατ	θaρέσινα	thërresin
251	έως εις τον ουρανόν.	πάνου ντζέρου.	τούρη ντό νέπωτ.	γκήρ μπa κίελτ.	gjer në qiell
252	Ότι γυρεύουν	Κά καίτa	Ότι σάκαετ	Σέ κaρκόννa	Se kërkojnë
253	τροφήν	χράντa	ράνεννιε	τουσκούερ	të ushqyer
254	και δεν τους δίδει	σσή νού λατά	ή νεμου τάβατ	εδέ νού κουϊέπ	edhe nuk ju jep
255	ουδέ κανένας.	τζηνιβά.	νίκοη.	άς νερή.	asnjeri

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia

Shqipopédia